加布里埃拉身上穿著斜紋布衣服，腳上穿著布鞋和襪子，看上去就像大戶人家的一位闊小姐。堂娜阿爾明達(dá)嘖嘖地贊美說：
“伊列烏斯市誰也不如你漂亮，結(jié)了婚的太太，沒結(jié)婚的小姐，還有那些給人當(dāng)小老婆的，我看誰也沒有你漂亮?！?/p>
加布里埃拉對著鏡子照來照去，自我欣賞著。**長得漂亮有多好啊，男人見了都如醉如癡，壓低聲音跟她講悄悄話。如果講話的是個(gè)年輕的小伙子，她是很愛聽的。
“堂娜阿爾明達(dá)，你根*想象不到，若蘇埃先生想讓我跟他去住在一起！這個(gè)小伙子多漂亮……”
“一個(gè)孩子王，*了連埋的地方都沒有。你別考慮這件事，你可以挑個(gè)好的?！?/p>
“我不會(huì)考慮，我不愿意跟他住在一起，即使他是個(gè)……”
“你這個(gè)模樣埃拉是誰，連上校們都喜歡得不得了，還不算法官，更不用說納西布先生了。納西布先生都快急*了……”
“為什么呢？我不知道……”加布里埃拉莞爾一笑?！凹{西布先生真好?，F(xiàn)在他不斷送禮物給我，送的東西都有點(diǎn)過分了……不是舊的，也不是不值錢的……送我這么多東西，這是為什么呢？他是個(gè)好人……”
“要是他向你求婚的話，你可用不著大驚小怪的……”
“他沒有必要這樣做，為什么他要向我求婚呢？他沒有必要這樣做。”
納西布發(fā)現(xiàn)加布里埃拉的一顆牙有洞，就讓她去治一治，鑲顆金牙。納西布親自給她挑選了一位牙科大夫（因?yàn)樗肫鹆藠W斯蒙多和西妮婭濟(jì)娜的事），這位大夫住在港口街，是一個(gè)*癟老頭兒。加布里埃拉把點(diǎn)心送走，再為納西布準(zhǔn)備好晚飯，**就穿上斜紋布衣服，到牙科大夫那里去治牙，一周兩次?，F(xiàn)在，牙已經(jīng)醫(yī)好，治療馬上就要結(jié)束了，加布里埃拉對此深感遺憾。每次去看牙，她都可以搖擺著身子穿過城市，看看商店的櫥窗，看看熙熙攘攘的大街，與來往行人擦肩而過埃拉是誰，聽聽過路人講話和逗趣，還可以看到埃帕米農(nóng)達(dá)斯先生量布賣布。每次從診所回來，她還在酒店停一停，酒店里這時(shí)候擠滿了顧客，大家正在喝開胃酒。納西布生氣地問她：
“你到這兒**嗎？”
“我從這兒路過，進(jìn)來看看。”
“你來看誰？”
“來看納西布先生你呀……”
用不著再多說一句，納西布的氣馬上就全消了。老**們都望著她，男人們也看著她，巴西利奧神父從教堂來，向她祝福：
“上帝保佑，我的耶利哥[67]的玫瑰花。”
加布里埃拉不知道他是誰，但他長得很俊。這一天她去找牙科大夫看病太快活了。在候診室里，加布里埃拉開始思考一些事情。曼努埃爾·達(dá)斯·昂**上校，這個(gè)姓真有意思。這個(gè)老頭兒固執(zhí)得很，他曾給加布里埃拉捎來一個(gè)口信：如果加布里埃拉愿意的話，他就在公證事務(wù)所用加布里埃拉的名字，白紙黑字地簽個(gè)字據(jù)，送給她一片已經(jīng)種上可可樹的園子，一片園子……如果納西布先生不是這么好，如果這個(gè)老頭兒不是這么老，加布里埃拉是會(huì)答應(yīng)他的。她不是為了自己得到這片園子，園子對她有什么用呢？她要園子*什么呢？她自己并不想要……但是，她可以送給克萊門特，克萊門特多么想弄到一片園子……他現(xiàn)在在哪里呢？大概還在那位有個(gè)很漂亮的女兒的上校的莊園里吧？他的女兒跟工程師戀愛上了。上校不該用鞭子*打那個(gè)可憐的姑*，她*了什么非分的事情呢？如果加布里埃拉有一片園子，她就送給克萊門特，這該有多好……但是納西布先生是不會(huì)理解的，加布里埃拉不能讓納西布沒有廚*。如果不是因?yàn)檫@個(gè)原因，她*來是可以答應(yīng)曼努埃爾上校的。這個(gè)老頭兒很難看，但是，他絕大部分時(shí)間都待在莊園里，在上校不在城里的時(shí)候，納西布先生可以來得到她的安*，跟她睡在一起……
有多少滑稽可笑的事情好想啊。有時(shí)候想起來感到很開心，有時(shí)候卻又不是這樣。加布里埃拉不喜歡想*去的人，想傷心的事，但是，有時(shí)候她會(huì)突然想起一些事情來。她想到了那些在路上*去的人，其中也有她的舅舅?？蓱z的舅舅。在加布里埃拉很小的時(shí)候，舅舅就打過她。舅舅睡到她床上去的時(shí)候，她還是個(gè)孩子。舅*氣得直揪頭發(fā)，破口大罵。舅舅一把推開舅*，給了她幾個(gè)耳光。舅舅不是壞人，他太窮了，不可能待加布里埃拉很好。想那些高興的事，這才是加布里埃拉所喜歡的。想想在莊園里跳舞的情景，光著腳丫子在地上跺來跺去的，想想舅**了以后她待過的那座燈火**的城市，想想那些神氣十足的人住在豪華房子里，想想貝比尼奧，這些事才讓人感到開心。
